TÜRKÇE VE BULGARCA EDEBİYAT BULUŞMASI

Aydın 24 yazarı Nermin Akkan’ın “Dön Gayrı” isimli şiiri, Türkçe ve Bulgarca yayımlanan “Литературен Пекер Букет” (Literary Peker Bouquet) Dergisi’nde yayımlandı.

Farklı şairlerin ve yazarların eserlerine yer veren uluslararası nitelikteki dergide, Akkan’ın şiirinin yanı sıra eser üzerine değerlendirme yazısı da okurların ilgisine sunuldu.

“ŞİİRİMİ BULGARCA’YA ÇEVRİLMİŞ HALDE KEYİFLE SUNUYORUM”

Şiirinin Bulgarca yayımlanmasından duyduğu mutluluğu paylaşan Nermin Akkan, emeği geçenlere teşekkür etti.

Akkan açıklamasında, “Bulgarca'ya çevrilen şiirimi keyifle sunarken dostlarıma ve gönül birliği ve emeği için sevgili Suna Yılmaz'a teşekkür ediyorum” ifadelerini kullandı.

EDEBİYAT DÜNYASINDA TÜRKÇE’DEN BULGARCA’YA KÖPRÜ

“Literary Peker Bouquet” Dergisi’nde yayımlanan çalışma, Türk ve Bulgar edebiyat çevreleri arasında kültürel bir bağ oluştururken, Nermin Akkan’ın şiirinin farklı bir dil ve coğrafyada yeni okurlarla buluşmasını sağladı.

Türkçe şiirin uluslararası edebiyat platformlarında görünürlüğünü artıran bu yayın, kültürlerarası edebi paylaşım açısından da önem taşıyor.

İşte şair Nermin Akkan'ın iki dilde yayımlanan o şiiri:

DÖN GAYRI

​Bileğimize değil

Dizimize belimize değil

Boynumuza kadar dardayız

Gırtlağımızda satır

Döşümüzde katır

Çatır çatır göğüs kafesimiz yârsız yardayız

​Dirhemle lokmamız

Yudumla suyumuz

Közümüz kül

Gönlümüz çöl

Hardayız

​"Duy inanma" sağırlığında kulak

"Bak görme" körlüğünde göz

"Düşün deme" ahrazlığında dil

"Al algılama" tıkanıklığında burun

"Bil bilmezden gel" aymazlığında baş

Cayır cayır kuru

Çıtır çıtır yaş

​Sırtında kitap

Sürüyle merkep

İşgal altında mimber mihrap

İmam abdestsiz

Cemaat dinsiz

El yerli

Yerli yadırgı

Sılada gurbetçi hepimiz

​Titre

Titre

Titre

Titreyebildiğince

Dön gayrı

Kendine