Apostil nedir, neden istenir?
Apostil, bir ülkede düzenlenmiş resmi belgenin gerçek olduğunu onaylayan uluslararası bir şerhtir. 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraf 120'yi aşkın ülke, apostilli belgeleri ayrıca konsolosluk onayı aramadan kabul eder. Türkiye de, Almanya, Hollanda, Fransa, İtalya ve İspanya gibi Avrupa ülkelerinin çoğu bu sözleşmeye taraftır.
Kural basittir: apostil, belgeyi düzenleyen ülkede alınır. Türkiye'de verilmiş bir doğum kaydı ya da diploma için apostil Türkiye'de; Almanya'da verilmiş bir belge için Almanya'da alınır. Bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğu Türk belgelerine apostil vermez.
En çok apostil istenen belgeler
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği ve doğum belgesi
- Evlenme ve boşanma belgeleri, mahkeme kararları
- Diploma, transkript ve öğrenci belgesi
- Adli sicil kaydı (sabıka kaydı)
- Vekaletname ve noter onaylı belgeler
- Ticaret sicil gazetesi ve şirket belgeleri
Yurtdışındayken apostil nasıl alınır?
Türkiye'deki belgeler için apostil; idari belgelerde kaymakamlık ve valiliklerden, adli belgelerde ise adliyelerden alınır. Yurtdışında yaşayan biri için bu, ya Türkiye'ye gitmek ya da bir yakınına vekalet vermek anlamına gelir. Ters yönde de durum benzerdir: Almanya'da alınmış bir belgenin Türkiye'de kullanılabilmesi için, belgenin türüne göre ilgili eyalet makamından ya da mahkemeden apostil alınması gerekir. Bu makamların internet siteleri genellikle yalnızca Almancadır.
Belgenin hedef ülkenin diline çevrilmesi de çoğu zaman şarttır. Burada dikkat edilmesi gereken nokta sıralamadır: önce belgeye apostil alınır, ardından apostilli belge yeminli tercüman tarafından tercüme edilir. Sıra karışırsa belge kabul edilmeyebilir.
Sık yapılan hatalar
- Fotokopiye apostil istemek: Apostil aslına ya da noter onaylı örneğe verilir.
- Belgenin eskimesi: Adli sicil kaydı gibi belgeler birçok ülkede yalnızca 3–6 ay geçerli kabul edilir.
- Yanlış ülkede apostil aramak: Apostil her zaman belgeyi veren ülkede yapılır.
- Sözleşmeye taraf olmayan ülke: Hedef ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf değilse apostil yetmez, konsolosluk tasdiki gerekir.
Online apostil hizmeti
Bu süreçleri uzaktan yönetmek isteyenler için Avrupa merkezli online hizmetler de bulunuyor. Bunlardan biri olan Notaryzer, Almanya'daki anlaşmalı noter ile birlikte çalışarak apostil, noter onayı ve yeminli tercüme işlemlerini başvuru sahibinin kendi dilinde yürütüyor. Belge yükleniyor, ücret önceden yazılı olarak bildiriliyor ve apostilli belge kargo ile adrese gönderiliyor. Hangi belgenin nerede ve nasıl apostilleneceğine dair Türkçe rehbere apostil işlemleri hakkında detaylı bilgi sayfasından ulaşılabilir.
Sonuç
Yurtdışında resmi işlem yapacaksanız, belgelerinizi hazırlamaya erken başlayın: önce belgenin hangi ülkede düzenlendiğini, sonra kullanılacağı ülkenin Lahey Sözleşmesi'ne taraf olup olmadığını kontrol edin, apostili alın ve en son tercümeyi yaptırın. Bu üç adımı doğru sırayla yaptığınızda, belgelerinizin reddedilme ihtimali büyük ölçüde ortadan kalkar.